翻译Kevin的【Contral】

今天告诉Kevin，好多人后台留言让我翻译他的文章。

他说，你不一定要翻译，除非你发自内心的想这么做，不是为了别人，只为自己的乐趣，出自自己的意愿，再去做。

他就是这样一个人，不试图操控我，让我自己觉得，把选择的权利交给我，所以一切选择的后果，我自愿承担。然后，我果然特别自愿的的，翻译了。

亲爱的朋友，亲爱的身心伙伴，

我想要跟你分享一个故事。

从前有个控制欲强，一旦爱上就喜欢把爱人紧紧束缚的男人。在他的婚姻中，他觉察到妻子与他的距离越来越远。他开始感到不安，也许希望挽救这段婚姻和她，他悄悄的将监控软件装在妻子的电脑和手机里。妻子通过电脑和手机向外发出的任何通讯信息，都在他的监督中。

直觉是个讽刺的东西。当我的直接告诉我，妻子的心离我越来越远、我们的连接在逐渐消失的时候，生活中处处细节会向我一一证实我的直觉是正确的。但问题是，那些证实妻子不再爱我的生活细节，是真的存在，还是因为我相信爱消失在先，所看到的一切都会倾向于我脑海里的偏见？当我相信某件事情的时候，那些事情就一定会发生，因为我看到的，都对应上我脑子里“想要看到的”，我们带着自己的理解去看待一切。于是那些患得患失和不必要的顾虑，不可避免的出现了。

但有些时候，我们发现了一些事实，却仍在心里祈祷：也许这不是真的，也许，这只是我的错觉。

一段时间的“追踪”后，这个男人发现妻子会用社交软件与其他男人联络并且谈着暧昧的、挑逗的话题。他越来越不安。他首先开始不解的是，世界上有另一个男人，得到了他一直渴望从妻子身上得到的关注与热度。他完全忘记了，这些关注和热度，她曾经给过他，那时候他没有感受到，一直索要更多的爱，或者他的心想一个饿极了的孩子，渴望被喂养，被浇灌，被对方填补。因为他无法填补自己内心的深渊，他希望妻子替他做到。像许多人一样，通过索要、得到，感受被爱，因为我们对自己，爱无能。

他采取行动了。

首先以假名字注册一个账号，叫Robert吧。慢慢的以Robert的身份在网络上靠近妻子。他们开始认识了，开始聊天，聊天愉快至极，从聊着人生、情感，逐渐去到暧昧、撩拨……当时这个男人与妻子共处一个屋檐，但每晚都睡在各自的卧室。你可以想象这个画面：两个人彼此至亲的人，隔着两扇门，用手机传递着对各自的期望与幻想。哦不——只是妻子对这个完美、敏感、体贴的Robert的幻想。终于，妻子不可自拔的坠入爱河。她甚至向丈夫坦白了这件事，坦白她彻底的爱上了一个通过社交软件认识的，心灵相通的，让她感到自在和成长的，与众不同的——Robert。

当这个男人作为丈夫，听到妻子诉说着Robert的好，他感到很欣喜，同时又感到很受伤。让她感到完美的Robert，是自己，让她感到心灰意冷的，也是自己。他让妻子再次爱上自己，只是，这次是他自己的另一面，妻子不知道的那一面。

终于这一天还是来了。妻子请Robert来见她。“我想见到你，面对面的见到你，来接我吧。”男人早就预料到事情会往这个方向发展。他甚至策划着有一天自己以“Robert”的身份，在一个遥远的城市，塑造些浪漫的氛围，去见她。妻子总是想要去旅行。男人以为，当妻子见到Robert就是自己的时候，会意识到原来自己再次爱上了丈夫，原来丈夫就是内心渴望的那个人。那时候，他们的婚姻会再次，回到正轨。

为了挽留，制造这样的弥天大谎或者是一点点无害的谎话，或许好多人都试过。假如这么说，那么做，按照对方的意愿，爱是可以挽留的，爱人会回到身边呢……这样的想法，仅仅是我们脑海里的想法而已，我们不知道是否行得通，是否存在。你永远不可能真的知道对方的感受，不可能预知和控制对方的行为。对方的反应，与你的预期不同，这么多人之所以会失望的原因，也不过如此。所以，我们的行动，最好还是诚恳一些吧，诚恳的、不带期望和索取回报的去做，去清楚的知道，我这么做，是因为我发自内心的想要做，而不是期望得到对方的反馈，甚至尝试控制对方。

这个男人天真的认为妻子会因为这个假身份的美好，再次爱上他。他仍然在策划着，如何与妻子见面。然而，不知道是不是冥冥中注定，事实总会以一种失控的方式突破谎言。

妻子再查收一封来自“Robert”身份的邮件。让她疑惑的是，这邮件是由丈夫的邮箱发出。男人太大意了。他之前总是小心翼翼的反复检查自己是否用“Robert”的邮箱与妻子通信，那次，也就是“Robert”与妻子通信的最后一次，百密一疏，身份终于暴露了。妻子总震惊中明白过来，告诉男人，“我，这辈子，再也不要见到你，我要离婚，离开你这个怪物。”

他彻底败了，失去一切。

我想跟大家分享这个故事的原因是，想告诉大家两个我认为需要学习的重点。

首先，真相总会水落石出的。生活和时间迟早会揭露真相，撒谎的人无一幸免，不可能躲开。也许坦白很难，又也许坦白后带来的后果很严重，但不诚实带来的后果，一定更严重。等到毁灭性的后果因为我们的谎言一步步形成后，真想仍会显露。

比如一个人带着情妇去旅行，订票的时候姓名是“某某先生和莫某夫人”。他们乘坐的飞机坠毁了。丈夫外遇的事，妻子通过机票上的信息，还是得知了。

另外，你越是想要掌控，想要紧紧抓住什么东西，或者什么人，越容易失去。无论你有多少手段。

爱，是自由的。爱不能被掌控，更不能像可以量化的数字或者可以摸得着的物质一样被占有。不要企图去挽留或者通过某种行动去控制对方，相信我，这只会让你失去，这是不可避免的，没有侥幸。如果你可以做到，抱着自由的心，和给对方自由的心态去表达你的爱，你能触及到的，远超想象。

属于我们的物质财富，当我们离开人世，无法带走，这是必然的。但我们将爱分享给他人，不带索取和回报的期望，反而我们得到的才是真正让我们感到充实的。

放下控制，去开怀大笑，去让自己感动的或伤心的泪水释放；去带着自己的内心生活；完整的活在当下，完整的感受现在；投入的感受拥抱的给予与接收，投入的爱；感受自己的存在，自己与周围与他人作为一个整体的存在；有灵魂的活着，让自己的身体与心灵成为伙伴。

拥抱。

དཀོན་མཆོག་བསྟན་འཛིན།

备注：

1 我不是一个专业的翻译，对于我的文字，请多包涵。